بعد از 80 سال از اولین چاپ این کتاب، یک خواننده تصمیم گرفت این کتاب را برای مهاجرین اوکراینی در کانادا مجددا چاپ کند و این کتاب در قفسه کتاب ها در کانادا قابل دسترس باشد. نام این کتاب «کتاب کوچک» است و قطعا چاپ مجدد آن بسیار موثر خواهد بود و تلاشی است برای جمع آوری کمک های مالی به مردم اوکراین.
این کتاب با حروف الفبای سیریلیک شروع می شود و بعد از آن شامل جملات کوتاه و داستان ها به زبان اوکراینی می شود. در دهه‌های 1930 و 1940، زمانی که پیشگامان اوکراینی در جوامعی در سراسر دشت‌ها مستقر شدند، “کتاب کوچک” یکی از لوازم اصلی مدرسه بود. در واقع این کتاب راهی برای ارتباط فرزندان مهاجران با زبان اوکراینی بود.
لورن شیبا به CTV National News گفت: «مادر من قبلاً در یک مدرسه در نزدیکی ادمونتون که تنها یک اتاق داشت تدریس می کرد و این راهی برای کودکان اوکراینی-کانادایی برای یادگیری زبان بود. لورن شیبا که به‌عنوان ناشر با Durvile & Uproute Books در میلارویل و آلبرتا کار می‌کند، از این کتاب قدیمی برای ایجاد پیوندی جدید با اوکراین استفاده می‌کند.
او نسخه ترجمه‌شده متن را مجددا انتشار می دهد و عواید حاصل از فروش آن را به موسسه خیریه کانادا-اوکراین می دهد. شیبا گفت: ” ایجاد یک نسخه بشردوستانه ویژه از همان کتاب، البته این بار با ترجمه انگلیسی، راهی است برای کمک کردن من به مردم اوکراین .”
هدف اولیه او جمع آوری 10000 دلار از طریق فروش این کتاب برای کمک به خانواده های آواره در اوکراین بود ولی تنها در پیش‌سفارش‌ها، حتی قبل از چاپ اولین نسخه جدید، به این عدد رسیدند. کتاب اصلی اولین بار در سال 1932 در اوکراین توسط برادران باسیلیان در Zhovkva در نزدیکی Lviv منتشر شد، اما این شرکت می‌گوید نسخه‌ای که امروز مجدداً منتشر می‌شود نسخه به‌روز شده است.
تا پایان ماه آوریل، حداقل 4000 نسخه به کتابفروشی‌ها تحویل داده می‌شود، و یک نسخه صوتی با موسیقی و نیز صدای فرد راوی، پسر عموی شیبا در اوکراین، که اهل شهر سخت اودسا است، وجود دارد. شیبا گفت: «او صدایش را در گوشی ضبط کرد و از طریق واتس اپ فرستاد و من آن را کنار صدای خود قرار دادم.
ترجمه گاهی اوقات چالش برانگیز بود، زیرا بسیاری از داستان های نوشته شده موجود در کتاب بین 80 تا 90 سال یا بیشتر قدمت دارند، از جمله اشعاری از نویسنده افسانه ای اوکراینی تاراس شوچنکو. در کانادا “کتاب کوچک” دوباره محبوب شد و این بار، هم به زبان اوکراینی کمک می‌کند و هم به افراد غیرنظامی برای تحمل سختی جنگ. این کتاب را می توان مستقیماً از ناشر یا از طریق Indigo یا Amazon سفارش داد.
منبع : https://www.ctvnews.ca/
